이젠 슬슬 주위에서 하는 분의 이야기가 들려오고 있습니다. 샤이님도 드로아크님도 시작하셔서 제게 스샷을 보여주시더군요. 저역시 달려들고 싶긴 하지만, 당장 일정이 급해서 당분간은 좀 힘들것 같습니다. 다음 달이나 되어야 할 수 있을지도 모르겠네요. 그리고 드로아크님의 PSOBB카페가 다시 기동된다고 합니다. 주제를 PSU로 바꾸는 개편도 한다고 하신다고 하네요.

P.S. 드로아크님이 저와 비슷한 저사양에서 돌리고 계셨다는게 새로운 희망(?)으로 떠올랐습니다. 제 사양에서도 일단 구동은 되겠더군요. ^^

재미있군요.

”よだれ”なんかなめてんだ!!?
남의 침을 입에 대다니!!?

机にこぼれてた私の”よだれ”、なめたでしょ？
책상위에 흘린 내 ‘침’을… 맛 봤지?

なめたでしょ？
먹었지?

口の中でなめて・・・。
입으로 빨아봐…

好きな女の子のよだれをなめたい・・・。
좋아하는 여자애의 ‘침’을 핥고 싶은…

これをなめて寝たら
이걸 삼키고 잤더니

今夜寝る前になめてね
오늘 밤 자기 전에 마셔줘.

여러가지로 Acrobat에 관심을 가지면서 곁다리로 번역질도 오랜만에 해봤습니다. 포샵보단 훨씬 편하더군요. 그나저나 원문 중에서 なめる를 해석하는데 꽤나 애를 먹었습니다. ‘맛 보다’나 ‘핥다’로 해석되는게 일반적이지만, 문맥상 어울리지 않는 번역 같았거든요. 덕분에 문장마다 다른 해석을 해 버렸습니다;; 괜히 역효과 낸거만 아니었음 좋겠네요.

1. 편한 점.
Acrobat으로 만들어진 번역본은 이미지와 텍스트를 분리하여 저장하기 때문에, 오직 이미지로만 배포되는 JPG번역본보다 여러 면에서 편리한 기능을 제공합니다. JPG번역본을 ‘그림파일 묶음’으로 본다면, PDF번역본은 그림과 텍스트로 이루어진 ‘문서’라고 할 수 있죠. 따라서 만화책 번역본을 Acrobat으로 만들면, 다른 텍스트 문서가 가지는 장점들을 그대로 사용할 수 있습니다. 예를들면.

1. 본문의 검색이 가능합니다.

인물의 대사나 배경에 쓰인 효과음들을 검색하여 원하는 대사를 볼 수 있습니다. 파일을 인터넷에 올려놓을 경우, 구글등의 검색엔진에서도 본문의 내용을 검색할 수 있습니다.

2. 본문의 추출이 가능합니다.

대사창에 커서를 올려놓고, 복사하기-붙여넣기를 이용하면, 다른 문서(한글이나 워드)로 본문 내용을 복사할 수 있습니다.

3. 본문의 수정이 가능합니다.

대사를 수정하기 위해 포토샵에서 다시 브러싱질을 하거나, 용량이 큰 PSD파일을 계속 보관할 필요가 없습니다. PDF로 완성된 번역본은, 번역본을 감상하는 도중에 수정하고 싶은 대사를 즉석에서 수정할 수 있기 때문입니다. 대사창에 커서를 올려놓고 백스페이스로 대사를 지운 후 새로운 대사를 타이핑하기만 하면 됩니다.

4. 전체의 번역본을 하나의 문서로 취급할 수 있습니다.

포토샵은 1개의 이미지만 다룰 뿐, 여러개의 이미지를 하나로 묶어서 관리하지는 않습니다. 반면 Acrobat은 만화책 1권 전체를 하나의 문서로 미리 만들어 놓고 작업할 수 있으므로, 포토샵처럼 1장1장을 일일이 열고 닫을 필요가 없습니다.

5. 보안용 암호를 사용할 수 있습니다.

타인이 파일을 보거나 수정하는 것을 막고 싶을 경우, 암호를 넣을 수 있습니다. 암호는 비밀번호형식, 열쇠파일을 이용하여 여는 형식, 홈페이지 로그인을 통해 허가받는 형식 등등이 있으며, 어디까지 허용하고 어디까지 금지할지 비교적 자세히 설정할 수 있습니다.

 
2. 불편한 점.
하지만 단점들도 있습니다. 문서편집 기능은 있지만, 이미지 편집 기능은 없는거나 마찬가지거든요. 따라서 포토샵처럼 정교한 이미지 수정은 불가능합니다.

1. 말풍선 이외의 배경이미지를 수정할 수 없습니다.

포토샵에선 비교적 감쪽같이 배경이미지를 수정할 수 있지만, Acrobat에서는 힘듭니다. 게다가 브러시(펜)의 최대 크기가 10pt이기 때문에 말풍선의 수정도 쉽지 않습니다. 결국 포토샵과 병행해야 하죠.

2. 폰트에 효과를 줄 수 없습니다.

배경 위에 텍스트를 쓸 경우 포토샵에선 폰트에 흰색을 씌움으로서 가독성을 높일 수 있지만, Acrobat에선 불가능합니다.

3. 공개된 폰트만 사용가능합니다.

Acrobat은 폰트정보를 파일 속에 포함하기 때문에, 어느 PC에서 봐도 동일한 폰트를 화면에 보여줍니다. 하지만 일부 폰트는 권한 문제로 PDF파일 속에 포함시킬 수 없는데, 이 경우 해당폰트가 깔려있지 않은 OS에서 PDF파일을 열면 폰트가 기본폰트로 변경되거나, 아예 안 보이기도 합니다.

4. 항상 Adobe Reader로 읽어야 합니다.

간혹 ACDSee나 꿀뷰를 쓸 수 없다고 불편을 표하시는 분도 계시더군요.