| |
|
|
|
먼저 표지 사진입니다.
표지는 전체적으로 일판과 똑같지만, 세밀한 부분에서 차이가 보입니다. 뭣보다 가운데의 로고 디자인이 바뀌었는데, 분홍색 원을 중심으로 하트가 3상회로를 그리고 있군요. girl meets girl 이라는 부제가 예쁘장한 폰트로 바뀌었고, 그 밑에 아카호리 사토루와 카츠라 유키마루의 이름이 보입니다. 캐릭터 원안의 이누가미 스쿠네는 사라졌군요. 또한 일판에선 흐려서 거의 보이지 않던 배경무늬가 정발판에선 또렷한 무늬로 교체되었습니다.
변경된 배경무늬는 뒷표지에서 더 자세히 확인할 수 있습니다. (표지가 조금 뜬 상태로 사진이 찍혀서 책의 크기가 달라보이지만, 실제 크기는 똑같습니다.)
속표지는 정발판이 훨신 낫군요. 일판은 저게 대체 뭔지...
일판에선 해석이 잘 안되었던 꽃 이름들이 번역되어 있군요. 멋집니다. 박쥐나물은 이름이 특이하네요.
하즈무는 소심쟁이
으음.. 안짱다리와는 의미가 조금 다른게 아닐지..
곰돌이 푸우~
흔히들 오랍언니라고 번역되는 おねにさま는 언빠라고 번역되었군요.... 언빠라...
위의 스샷만 보면 웬지 좀 아닐것 같지만, 전체적으로 번역은 무난하게 잘 되어 있습니다. 제 기준으로 볼 때 충분히 합격점을 줄만했기에 만족스럽더군요. 내용 전달도 잘 하고 있고 캐릭터의 분위기를 살린 의역도 괜찮았습니다. |
|
|
|
이곳은 TS물과 관련된
여러가지 글을 올리는 곳
입니다.
|
|
|
